How Do You Quote Lyrics in a Script?
Quoting lyrics in a script requires careful attention to formatting and copyright considerations. Whether you're writing a play, screenplay, or even a short film, accurately and legally presenting song lyrics is crucial. This guide will walk you through the best practices.
Why Is Correct Lyric Quotation Important?
Accurate lyric quotation ensures clarity for actors, directors, and anyone reading your script. It also avoids potential legal issues related to copyright infringement. Using lyrics incorrectly can lead to confusion and even legal action from copyright holders.
How to Format Lyric Quotes in a Script
The standard formatting for lyric quotes in a script generally follows these guidelines:
-
Parenthetical Attribution: Always attribute the lyric to the song title and artist (within parentheses). This is typically done immediately after the line of dialogue where the lyric is quoted.
-
Indentation/Spacing: Indent the quoted lyrics slightly to set them apart visually from the dialogue. Maintain consistent spacing throughout your script. This makes the lyrics easily distinguishable from the spoken lines.
-
Use of Quotation Marks: Enclose the lyrics in quotation marks ("..."). This clearly identifies them as a direct quote.
-
Example:
JOHN
(Singing softly) "I'll be seeing you in all the old familiar places..." (Gladys Knight & The Pips, "Midnight Train to Georgia")
MARY
(Smiling) That's beautiful.
-
Partial Lyrics: If you're only using a fragment of a lyric, use ellipses (...) to indicate omitted words. Maintain the original meaning and flow of the lyric.
-
Example:
JOHN
(Humming) "...and I'll be seeing you..." (Gladys Knight & The Pips, "Midnight Train to Georgia")
What if the Character is Singing the Entire Song?
If a character is performing a complete song, it's unnecessary to quote the lyrics line by line within the script. Instead, use stage directions such as:
JOHN
(Sings "Midnight Train to Georgia" by Gladys Knight & The Pips.)
This is concise and clear, avoiding cluttering the script with excessive lyric quotations.
What about Musical Numbers?
For musical numbers, you might include a separate sheet of music with the lyrics, or you can include the lyrics within the script, separated from the dialogue and clearly marked, possibly with a section heading like “Musical Number: Midnight Train to Georgia.”
Copyright Considerations:
-
Fair Use: Using short excerpts of lyrics for transformative purposes (criticism, commentary, news reporting, teaching, etc.) might fall under fair use. However, this is a complex legal area and using entire songs, or extended portions, without permission is highly risky.
-
Securing Permission: For extensive use or commercial purposes, you must obtain permission from the copyright holder (usually the music publisher). This may involve paying licensing fees.
-
Public Domain Songs: Songs that are in the public domain (copyright has expired) can be used without permission. However, always verify the copyright status before using any song.
How Do I Handle Lyrics in Different Languages?
-
Translation: If the lyrics are not in English, provide a translation alongside the original language in parentheses. Ensure the translation accurately reflects the nuance of the original.
-
Example:
MARIA
(Singing in Spanish) “Besame mucho…” (Kiss me much)
By following these guidelines, you can accurately and legally integrate song lyrics into your scripts, enhancing storytelling and avoiding potential copyright problems. Remember, clarity and legal compliance should always be prioritized.
